На Украине "1+1 медиа" решила озвучивать сериалы и фильмы на языке оригинала, вопреки закону

2301
"1+1 медиа" решила транслировать сериалы и фильмы на языке оригинала после критики украинского дубляжа сериала "Сваты". По мнению зрителей, перевод испортил качество комедии.
На Украине "1+1 медиа" решила озвучивать сериалы и фильмы на языке оригинала, вопреки закону
На Украине "1+1 медиа" решила озвучивать сериалы и фильмы на языке оригинала, вопреки закону

Группа "1+1 медиа" отметила, что отныне будет транслировать фильмы и сериалы на оригинальном языке, а на украинский станет переходить последовательно. Такое решение принято после критики украинского перевода сериала "Сваты", информирует "Детектор медиа".

Так, решение о последовательном переходе на украинский язык в показах кинолент приняли согласно пояснениям нормативно-правовых актов. В медиагруппе заверили, что на такие меры решено пойти из-за отрицательных отзывов русскоязычных зрителей на украинский дубляж.

Отмечается, что телеканал "1+1" выступает за равные права и условия на телерынке и "справедливое соперничество" за украинских зрителей. Пока что СМИ наблюдает распад социума по языковой концепции, что является неприемлемым.

Продюсеры заявили, что продолжат вкладывать в дубляж и контент на украинском языке. Так, в "1+1" уточнили, что этой осенью покажут свой украинский сериал "Моя любимая Страшко", а телеканалы группы продолжат информкампанию "Смотри на украинском".

Надо сказать, что в этот понедельник "1+1" показал сериал "Сваты" с украинским переводом. Но в соцсетях и на веб-портале зрители остались недовольны таким дубляжом: жаловались на качество перевода и на сам украинский язык. Накануне "Плюсы" снова "возвратили" сериалу русское звучание.

Отмечается, что главным собственником "1+1" остается олигарх Игорь Коломойский.

Напомним, в прошлом году Нацсовет по вопросам ТВ и радиовещания оштрафовал ООО ТРК "Студия 1+1" на 71,5 тыс. грн за трансляцию сериала "Кухня" на русском языке. 

Добавим, в прошлом актер сериала "Сваты" Добронравов прокомментировал новость о своей смерти. 

А недавно зрители раскритиковали участие Кикабидзе в сериале "Сваты". 

Автор - ЛайфДиалог
Присоединяйтесь к нам в Facebook, ВКонтакте, Twitter, Telegram. Будьте в курсе последних новостей.
В закладки