ИноСМИ запугивают Россию использованием "сокрушающего оружия" против С...
В Крыму продолжается настоящий "потоп": в Сети показали последствия вы...
В Киеве заверили о невозможности исполнения Минских соглашений в текущ...
Шутка Путина над "дракой" журналистов на встрече с Байденом попала на ...
Зеленский по-русски попросил Путина "завершить конфликт"
ИноСМИ предрекают проблемы для российской техники из-за новейшего укра...
Важный исход встречи между Путиным и Байденом озвучили в МИД
В связи с полученной травмой Жирков пропустит остаток Евро-2020
Собчак заявила, что Губерниев довел Бузову до слез ее методом
К приезду Эрдогана в Карабах передислоцировали сотни элитных спецназов...
Бузову довели до слез в прямом эфире: "постарался" комментатор Губерни...
Долина показала Розенбаума, который отходит после удаления опухоли
Байден расставил для Путина "ловушку" на встрече в Швейцарии – СМИ
В Сети показали момент взрыва на АЗС в Новосибирске
Военные США умышленно разбили дрон MQ-9
Два корабля НАТО зашли в Черное море
Губерниев назвал тех, кто обвиняет сборную России в расизме, словом из...
Боярский рассказал, что сделает с собой в случае победы России на Евро...
Генерал описал устрашающий исход вероятного конфликта между РФ и НАТО
Директор ЦРУ Бернс натренировал Байдена сопротивляться Путину – Time
Украинские диверсанты ночью лишили жизни пятерых военных НМ ЛНР - Пасе...
Сурков предложил вернуть Украину силой
Павелко заявил президенту УЕФА Чеферину, что его "подставили" с формой...
В Киеве озвучили условие начала диалога с Москвой о подаче воды в Крым
Популярный сервис Netflix не убрал неполиткорректные выражения актеров в переводе фильмов "Брат" и "Брат-2".
Сообщается, еще перед выходом релиза в Сети начала появляться недостоверная информация о том, что несколько оскорбительных выражений перевели неверно.
К примеру, высказывания о том, что все режиссеры - *** (гомосексуалы) перевели дословно.
В изначальной форме осталась и реплика из "Брат-2": "Свой? - "Свой своему поневоле брат" - народная фашистская пословица. Фашист".
А вот поговорку "Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе" перевели, как "Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке".
"Бандеровца" в сцене с украинской мафией в сервисе перевели дословно как "украинский нацистский коллаборационист".
«Ukrainian Nazi collaborator? - What?! - Never mind, bye!»: «Брат-2» и Нетфликс-перевод pic.twitter.com/3W3wGxiMvR
— Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) June 1, 2021
Напомним, на прошлой неделе Netflix выкупила у отечественной компании "СТВ" права на легендарные ленты постановщика Алексея Балабанова "Брат" и "Брат-2". Это старейшие отечественные проекты, приобретенные сервисом. Перед этим платформа закупала права лишь на новые кинокартины. Цена контракта осталась в секрете.
Добавим, два года назад Скабеева раскритиковала за русский сериал "Очень странные дела" от Netflix.
А в Италии на дне озера Лаго-ди-Резия показали подводную деревню Курон, о которой снял сериал Netflix.
